Webseite Entwicklung Übersetzung Fehler melden Kontakt

Entwicklung der Netzwerkseite HTC Home 3

Technischer Teil

Diese Netzwerkseite wurde nach xHTML 1.1 + CSS 2.1 Standarten entwickelt und die Testergebnisse mit Validator W3 sind erfolgreich zu sein. Wir haben die Benutzung der Flashelementen abgesagt, aber für richtige Darstellung der Webseite sind eingeschlossene Java-Scripts notwendig. Wir empfehlen nur die letzten Versionen von Browser zu benutzen (dabei läuft die Webseite ganz korrekt sogar bei altem IE6).

Teil des Benutzers

Man hat die ganze Webseite auf vier Abschnitte gegliedert: öffentliche Webseite, Verwaltungsschnittstelle, geschlossener Abschnitt und Steuerungssystem der lokalisierten Versionen der Webseite.

  • Mit dem öffentlichen Abschnitt ist es alles klar. Er ist immerwährend für alle Besucher zugänglich.
  • Die Verwaltungsschnittstelle läßt uns die Arbeit dieser Webseite schnell und bequem leiten.
  • Der geschlossene Abschnitt der Webseite ist nur für eigene Besucher zugänglich. Zum Beispiel für Tester von HTC Home 3
  • Das Steuerungssystem der lokalisierten Versionen der Webseite ist ein kollektives Übersetzungssystem, das uns die Webseite sofort auf einigen Sprachen wegen der großen Anzahl der Übersetzer und Redakteuren zu bedienen hilft.

Das Steuerungssystem der lokalisierten Versionen der Netzwerkseite

Wir haben ein freundliches Übersetzungs, - und Redigierungssystem der lokalisierten Versionen für Webseite entwickelt. Das System teilt die Netzwerkseite in die kleinen Stücken mit Größe von einigen Wörten bis auf einige Sätze auf. Während dieser Aufteilung werden alle HTML-Kennungen und Elementen gelöscht, die mit dem Text gar nichts zu tun haben. An jedem Fragment können sofort mehrere Übersetzer oder Redakteuren arbeiten, wobei es die Version ausgewählt wird, die wirklich dem Zusammenhang am besten paßt. Falls ein Übersetzer einen Fehler begeht, kann der andere diesen Fehler sofort verbessern.

Das System arbeitet mit ständiger Aufnahme der Logarithmen und seiner Änderungen, was aber immer bis zur bevorgehenden Variante zurückrollen läßt. Das System errechnet Rating der Übersetzer bezogen auf Anzahl der übersetzten Fragmente, den Übersetzungsumfang und auf andere Bestandteile. Um mit dem System arbeiten zu können, sind keine besonderen HTML oder Programmkenntnisse notwendig. Die Arbeit wird genau im Browser erfolgt.

Die Hauptentwicklungsstufen der Webseite

  • Der 17-te Oktober von 2010 - Veröffentlichung der Webseite im Internet
  • Der 24-te Dezember von 2010 - Redisign der Webseite, Aktualisierung des Läufers, Entwicklung des kollektiven Übersetzungssystemes.


© 2010-2015 Stealth. Die Webseite © 2010-2015 Webstudio Seorim. Dieses Projekt und diese Webseite hat gar nichts mit HTC zu tun.
Die lokalisierte Version wurde mit der Teilnahme von folgenden Personen entwickelt Beitreten | Fehler melden