Sitio Web Desarrollo Traducciones Informe de fallos Sugerencias

Desarrollo del sitio web HTC Home

Parte técnica

El sitio web ha sido desarrollado de acuerdo a los estándares de xHTML 1.1 + CSS 2.1 y testeados completamente con el validador de W3. No utilizamos elementos Flash, pero son necesarios scripts Java para ver correctamente el sitio. Nosotros recomendamos utilizar únicamente las últimas versiones de navegadores (y el sitio web funcionará correctamente incluso con el antiguo IE6).

Parte del usuario

El sitio web es dividido en 4 secciones: el sitio Público, el interfaz Ejecutivo, la sección Cerrada y el sistema de administración del las versiones traducidas del sitio.

  • Sección Pública - es claramente la sección disponible para todos los usuarios.
  • El interfaz Ejecutivo nos permite administrar el sitio web rápida y convenientemente.
  • La sección Cerrada está disponible para ciertos usuarios, por ejemplo para los probadores de HTC Home.
  • El sistema de administración de las versiones traducidas del sitio es un sistema de traducción colectiva que permite al sitio operar en varios idiomas simultáneamente con la ayuda de un gran número de intérpretes y editores.

El sistema de administrar las versiones traducidas del sitio web

Hemos creado un sistema cómodo para la traducción y edición de las versiones traducidas del sitio web. El sistema divide el sitio web en diferentes partes pequeñas con tamaños que van de varias palabras a varias frases. Todos los tags HTML y otros elementos, que no están conectados con el texto, son eliminados con esta división del sitio. Varios intérpretes y editores pueden estar trabajando con cada parte del texto, y la versión más apropiada de acuerdo al contexto es elegida. En caso de que alguno de los intérpretes cometa un error otro lo podrá corregir.

Todos los cambios son constantemente grabados y de esta manera siempre se puede volver a una versión anterior. El sistema estima la clasificación de los intérpretes, teniendo en consideración la cantidad de fragmentos traducidos, el tamaño de el texto traducido y otros componentes. La manipulación del sistema no requiere un conocimiento especial de HTML u otros programas. El trabajo se administra a través del navegador.

Etapas básicas del desarrollo del sitio web

  • 17 Octubre de 2010 - escribir sobre el sitio en Internet
  • 24 de Diciembre de 2010 - rediseño del sitio web, renovación del motor, desarrollo del sistema colectivo de traducción


© 2010-2015 Stealth. Sitio web © 2010-2015 Seorim web-studio. Este proyecto y página web no están asociados con HTC Corporation.
Versión traducida en colaboración con Unirse | Informe de fallos