Web-site Sviluppo Localizzazioni Report dell"errore Feedback

Sviluppo sito web HTC Home

Parte tecnica

Il sito web è stato svillupato seguendo gli standars xHTML 1.1 + CSS 2.1 ed è stato testato completamente dal W3 validator. Non sono stati usati elementi Flash, ma la Java-script deve essere attiva per visualizzare il sito correttamente. Vi raccomandiamo di usare solo le ultime versioni dei browsers. (il sito web funzionerà correttamente anche con il vecchio IE6).

Parte utente

Il sito web è diviso in 4 sezioni: Il sito pubblico, L'interfaccia esecutiva, La sezione privata e Il sistema di gestione delle versioni tradotte del sito.

  • Sezione pubblica è chiaramente la sezione disponibile per tutti gli utenti.
  • L' interfaccia esecutiva ci permette di gestire il sito web in modo rapido e utile.
  • La sezione privata è disponibile per alcuni utenti, ad esempio per i tester HTC Home.
  • Il sistema di gestione delle versioni tradotte del sito è un sistema di traduzione collettiva che permette di lavorare sul sito in divere lingue contemporaneamente, anche grazie all'aiuto di molti interpreti e revisori.

Il sistema di gestione delle versioni tradotte del sito web

Abbiamo elaborato un sistema efficente per la traduzione e la modifica delle versione tradotte del sito web. Il sistema divide il sito web in diverse piccole parti che posso variare da poche parole a diverse frasi. Tutto i tags HTML e gli altri elementi, che non riguardano il testo, sono stati rimossi come se fossero una sezione del sito. Diversi traduttori e revisori posso lavorare ad ogni parte del testo, e viene scelta la versione più adatta, a seconda del contesto. Se per caso un interprete commette un errore un'altro lo potrà correggere.

Tutti i cambiamenti sono costantemente registrati e questo permette sempre poter tornare alla versione precedente. Il sistema valuta l'affidabilità dei traduttori, tenendo in considerazione la quantita di parti tradotte, la dimensione del testo tradotta e altri elementi. Per poter lavorare con questo sistema non è richiesta nessuna particolare conoscenza di HTML o di altri programmi. Tutto il lavoro viene solto attravverso il browser

Tappe fondamentali dello sviluppo del sito web

  • 17 October, 2010 - pubblicazione del sito web su Internet
  • 24 December, 2010 - riprogettazzione del sito, rinnovamento de motore, svlluppo del sistema di traduzione collettiva


© 2009-2011 Stealth. Site © 2010-2011 Web-studio Seorim. Questo progetto e il sito web non sono affiliati con HTC Corporation.
Versione tradotta svilupata in collaborazione con Entra | Report dell"errore