Strona Rozwój Tłumaczenia Raportuj błędy Kontakt

Rozwój strony HTC Home

Część techniczna

Strona została stworzona zgodnie ze standardami xHTML 1.1 + CSS 2.1 i przetestowane przez walidator W3. Nie używamy elementów Flash, lecz skrypty JavaScript muszą być włączone, żeby wyświetlać stronę właściwie. Zalecamy używanie tylko najnowszych wersji przeglądarek (a strona będzie działać właściwie także ze starym IE6).

Część użytkownika

Serwis jest podzielony na 4 sekcje: Dostęp Publiczny, interfejs zarządzający, zamknięty rozdział i system zarządzania zlokalizowanych wersji witryny.

  • Sekcja publiczna - dostępna dla wszystkich użytkowników.
  • Interfejs kierownictwa - pozwala zarządzać stroną szybko i wygodnie.
  • Sekcja Zamknięta jest dostępna dla niektórych użytkowników, na przykład dla testerów HTC Home.
  • System zarządzania zlokalizowanych wersji strony jest to system, który umożliwia tłumaczenie zbiorowej pracy na stronie internetowej w kilku językach jednocześnie z pomocą dużej liczby tłumaczy i redaktorów.

System zarządzania przetłumaczonymi wersjami strony

Wypracowaliśmy wygodny system do tłumaczenia i edycji zlokalizowanych wersji na naszej stronie. System dzieli się na stronie internetowej na kilka mniejszych części, od kilku słów do kilku zdań. Wszystkie znaczniki HTML i innych elementów, które nie są związane z tekstem, zostały usunięte z takiego podziału.Kilku tłumaczy i redaktorów mogą pracować z każdą częścią tekstu, a najbardziej odpowiednia wersja w zależności od kontekstu jest wybierana. W przypadku, gdy jeden z tłumaczy popełni błąd inny będzie go mógł poprawić.

Wszystkie zmiany są stale rejestrowane, a to zawsze pozwala na powrót do poprzedniej wersji. System szacuje ranking tłumaczy, biorąc pod uwagę ilość przetłumaczonych fragmentów, rozmiar tłumaczonego tekstu i innych składników. Manipulacja z systemu nie wymaga specjalnej znajomości języka HTML lub innych programów. Praca jest zarządzana w przeglądarce.

Podstawowe etapy rozwoju strony internetowej

  • 17 października 2010 - umieszczanie strony w Internecie
  • 24 grudnia 2010 - ponowne przeprojektowanie strony internetowej, modernizacja silnika strony, rozwój systemu zbiorowego tłumaczenia


© 2010-2011 Stealth. © 2010-2011 witryna internetowej Seorima-studio. Projekt i strona nie związany z HTC Corporation.
Przetłumaczona wersja dostarczona we współpracy z Dolącz | Raportuj błędy