Site Desenvolvimento Traduções Relatório de bugs Feedback

Desenvolvimento do site do HTC Home

Parte técnica

Este website foi desenvolvido de acordo com as normas do xHTML 1.1 + CSS 2.1 e testado inteiramente pelo W3 validator. Nós não utilizamos elementos em Flash, mas é necessário ter activados Java-scripts para o site ser mostrado correctamente. Nós recomendamos que se utilizam as versões mais recentes dos browsers (o site tende, porém, a funcionar correctamente até ao IE6).

Parte do utilizador

Este site está dividido em 4 secções: o site Público, a interface Executiva, a secção Restrita e o Sistema de manutenção das versões traduzidas do mesmo.

  • A secção pública - é a secção que fica disponíveis para os utilizadores comuns.
  • A interface Executive permite uma gestão rápida e conveniente do site.
  • A secção "Restrita" está apenas disponível para determinados utilizadores, como os "testers".
  • O sistema de manutenção das versões traduzidas do site é um sistema de tradução colectiva que permite ao site ser operado simultaneamente em vários idiomas, com o auxílio de um grande número de interpretes e editores.

O sistema de gestão/manutenção das versões traduzidas do site

Nós trabalhamos na produção de um sistema o mais coveniente possível para ser efectuada a tradução e edição das versões traduzidas deste website. O sistema divide o website em pequnas partes, que vão de uma palavra a várias frases. Todas as indicações de HTML e outros elementos, que não ligados directamente ao texto, tendem a ser removidos (ocultados) com esta divisão do site. Muitos interpretes e editores podem trabalhar no texto simultaneamente, e produzir versões próprias do fragmento original, que se adquem melhor ao contexto em que se inserem. No caso de um deles cometer um erro, um outro deverá ter a atenção de o corrigir.

Todas as alterações estão constantemente a ser gravadas para permitir um retorno às versõe anteriores, se necessário. O sistema estima a razão de interpretes, tendo em consideração a quantidade de fragmentos traduzidos, e o tamanho do texto traduzido, bem como de outros componentes. Os trabalhos com este sistema não requerem conhecimentos especiais de HTML ou outros programas, sendo bem geridos a partir do browser.

Fases básicas do desenvolvimento do site

  • 17 de Outubro de 2010 - por o site na Internet
  • 24 de Dezembro de 2010 - remodelação do site, renovação do mecanismo e desenvolvimento do sistema de tradução colectiva


© 2010-2011 Stealth. Website © 2010-2011 Seorim web-studio. Este projecto e website não estão associados à HTC Corporation.
Versão traduzida em colaboração com Inscrever-se | Relatório de bugs