Веб-сайт Разработка Перевод Сообщить об ошибке Обратная связь

Разработка веб-сайта HTC Home 3

Техническая часть

Сайт разработан по стандартам xHTML 1.1 + CSS 2.1 и полностью проходит проверку валидатором W3. Мы отказались от использования Flash-элементов, однако для корректного отображения сайта необходимы включённые Java-скрипты. Мы рекомендуем использовать только последние версии браузеров (при этом сайт корректно работает даже в старом IE6).

Пользовательская часть

Веб-сайт разделен на четыре раздела: Публичный сайт, административный интерфейс, закрытый раздел и система управления локализованными версиями сайта.

  • Публичный раздел - здесь всё понятно, это раздел, доступный для всех посетителей.
  • Административный интерфейс позволяет нам управлять работой сайта быстро и удобно.
  • Закрытый раздел сайта доступен для некоторых посетителей, например для тестеров HTC Home 3
  • Система управления локализованными версиями - это система коллективного перевода, которая помогает нам обслуживать сайт сразу на нескольких языках при помощи большого количества переводчиков и редакторов.

Система управления локализованными версиями сайта

Мы разработали удобную систему для перевода и редактирования локализованных версий сайта. Система разбивает веб-сайт на небольшие кусочки, размером от несокльких слов до нескольких предложений. При этой разбивке удаляются все HTML-теги и элементы, не связанные с текстом. Над каждым фрагментом могут работать сразу несколько переводчиков или редакторов - при этом выбирается самый подходящий к контексту вариант. В случае, если один переводчик допустит ошибку - другой обязательно её исправит.

Система работает с постоянной записью логов изменений, что всегда позволяет откатиться до предыдущего варианта. Система рассчитывает рейтинг переводчиков, учитывая количество переведёных фрагментов, объём перевода и другие составляющие. Для работы с системой не требуется знание HTML или каких-либо программ. Работа ведется прямо в браузере.

Основные этапы разработки сайта

  • 17 октября 2010 - публикация веб-сайта в сети Интернет
  • 24 декабря 2010 - редизайн сайта, обновление движка, разработка системы коллективного перевода.


© 2010-2015 Stealth. Сайт © 2010-2015 Web-студия Seorim. Данный проект и веб-сайт никак не свзязан с компанией HTC.
Облачный хостинг от    Clodo.