Веб-сайт Разробка Переклад Повідомити про помилку Зворотній зв"язок

Розробка web-сайту HTC Home 3

Технічна частина

Сайт розроблений за стандартами xHTML 1.1 + CSS 2.1 та повністю проходить перевірку валідатором W3. Ми відмовилися від використання Flash-елементів, однак для коректного відображення сайту необхідні увімкнені Java-скрипти. Ми радимо використовувати тільки останні версії броузерів (при цьому сайт коректно працює навіть у старому IE6).

Користувацька частина

Веб-сайт розділений на чотири розділи: Публічний сайт, адміністративний інтерфейс, закритий розділ та система управління локалізованими версіями сайту.

  • Публічний розділ - тут все зрозуміло, це розділ, доступний для всіх відвідувачів.
  • Адміністративний інтерфейс дозволяє нам управляти роботою сайту швидко та зручно.
  • Закритий розділ сайту доступний для деяких відвідувачів, наприклад для тестерів HTC Home 3
  • Система управління локалізованими версіями - це система колективного перекладу, яка допомагає нам обслуговувати сайт одразу кількома мовами за допомогою великої кількості перекладачів та редакторів.

Система управління локалізованими версіями сайту

Ми розробили зручну систему для перекладу та редагування локалізованих версій сайту. Система розбиває веб-сайт на невеликі шматочки, розміром від кількох слів до кількох речень. При цій розбивці видаляються всі HTML-теги та елементи, не пов'язані з текстом. Над кожним фрагментом можуть працювати одразу кілька перекладачів чи редакторов - при цьому обирається самий підходящий до контексту варіант. У випадку, якщо один перекладач припуститься помилки - інший обов'язково її виправить.

Система працює з постійним записом логів змін, що завжди дозволяє відкотитись до попереднього варианту. Система обчислює рейтинг перекладачів, враховуючи кількість перекладених фрагментів, обсяг перекладу та інші складові. Для роботи із системою не потрібне знання HTML чи яких-небудь програм. Робота ведеться прямо в браузері.

Основні етапи розробки сайту

  • 17 жовтня 2010 - публікація веб-сайту в мережі Інтернет
  • 24 грудня 2010 - редизайн сайту, оновлення движку, розробка системи колективного перекладу.


© 2010-2015 Stealth. Сайт © 2010-2015 Web-студія Seorim. Даний проект і веб-сайт жодним чином не пов"язаний з компанією HTC.
Локалізована версія розроблена за участю Приєднатися | Повідомити про помилку