網站 發展 本地化 錯誤回報 回饋

HTC Home 網站開發

技術部分

本網站根據已制定的標準 xHTML 1.1 + CSS 2.1與完全通過 W3測試驗證。我們不使用Flash元素,但 Javascript 必須在網站上顯示正確。我們建議使用新版本瀏覽器(以及網站能完全正常運作,甚至是舊的 IE6)。

使用者部分

本網站分為4個部分:公共網站,執行界面,封閉部分和系統管理等本地化版本網站。

  • 部分大眾人士 ─ 明顯是部分適用於所有使用者。
  • 執行介面使我們能夠管理網站更快速方便。
  • 封閉部分可適用於某些使用者,例如對於 HTC Home 測試。
  • 本系統管理的本地化版本網站是一個集體翻譯系統,讓經營網站者能同時用幾種語言幫助了大量的翻譯和編輯。

本系統管理本地化版本網站

我們已經設計了一個方便的翻譯系統和編輯的本地化版本的網站。該系統劃分網站成若干小部分,從幾個單詞到幾句句子,所有的HTML標籤和其他元素,或是沒有連接的文字,這樣一個網站部分會被系統排除。幾個翻譯和編輯者,可依照各部分的文字,根據上下文最合適的版本選擇。在這樣的情況之下,如果一個翻譯錯誤將會由另一個人改正。

所有記錄都在不斷的變化,始終允許返回到以前的版本。該系統估算及評價翻譯者,考慮到翻譯的碎片數量,翻譯段落的規模和其他組件。操縱系統不需要特殊的知識,HTML或其他程序,是在瀏覽器內管理運作。

網站發展的基礎階段

  • 2010年10月17號 ─ 發布此網站於網路上
  • 2010年12月24日 ─ 重新設計的網站,更新的引擎,開發集體翻譯系統


© 2010-2011 Stealth. 網站 © 2010-2011 Seorim 網路工作室. 本計畫及網站皆不隸屬於宏達電子股份有限公司。
本地化版本製作與貢獻於 加入 | 錯誤回報